{"id":9113,"date":"2021-07-15T10:22:08","date_gmt":"2021-07-15T13:22:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.futbox.com\/blog\/?p=9113"},"modified":"2024-12-20T10:39:39","modified_gmt":"2024-12-20T13:39:39","slug":"guia-do-mundo-arabe-fc-os-significados-dos-nomes-de-250-clubes-de-23-paises","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.futbox.com\/blog\/clubes\/guia-do-mundo-arabe-fc-os-significados-dos-nomes-de-250-clubes-de-23-paises","title":{"rendered":"Guia do Mundo \u00c1rabe FC: Os significados dos nomes de 250 clubes de 23 pa\u00edses"},"content":{"rendered":"

Amor, Esperan\u00e7a, Liberdade, Imortalidade, Gl\u00f3ria\u2026 Todos esses (e muito mais) s\u00e3o nomes de clubes \u00e1rabes em sua tradu\u00e7\u00e3o para o idioma portugu\u00eas. \u00c9 o que mostra a seguir o Guia do Mundo \u00c1rabe FC<\/strong>, um bel\u00edssimo levantamento realizado pelo pesquisador de futebol Jorge Rodrigues Gomes Neto, mais conhecido por \u201cJorginho, O Lend\u00e1rio<\/a>\u201d, em parceria com o site Verminosos por Futebol<\/a>.<\/p>\n

Na pesquisa constam 250 clubes<\/strong> do Mundo \u00c1rabe e de regi\u00f5es geograficamente pr\u00f3ximas e sob influ\u00eancia cultural, num total de 23 pa\u00edses<\/strong>. S\u00e3o 125 denomina\u00e7\u00f5es diferentes, incluindo pequenas varia\u00e7\u00f5es dialetais. Por exemplo, cinco times apresentados carregam o voc\u00e1bulo \u201camor\u201d: Wydad (dois no Marrocos e um na Arg\u00e9lia), Widad (Arg\u00e9lia) e Wided (Tun\u00edsia).<\/p>\n

 <\/p>\n

O nome mais repetido<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

O nome mais vezes observado neste levantamento foi “Al Ahli” e sua varia\u00e7\u00e3o dialetal norte-africana, “Al Ahly”, que se fez presente em 17 oportunidades (sem contar os clubes que possuem essa denomina\u00e7\u00e3o como secund\u00e1ria). Em portugu\u00eas, esse nome significa \u201cO Nacional\u201d.<\/p>\n

Dentre os clubes mais famosos e com nomes com tradu\u00e7\u00e3o poss\u00edvel, est\u00e3o o eg\u00edpcio Al Ahly, os sauditas Al Nassr (A Vit\u00f3ria) e Al Hilal (A Lua Crescente), o marroquino Raja (Esperan\u00e7a) e o emiradense Al Ain (O Olho).<\/p>\n

\u201cTodos esses j\u00e1 estiveram no Mundial de Clubes da Fifa, inclusive com participa\u00e7\u00e3o em finais contra gigantes europeus, caso dos dois \u00faltimos\u201d<\/em>, destaca Jorginho, carioca formado em Letras Portugu\u00eas\/Espanhol. Antes de conferir a lista completa de clubes e suas tradu\u00e7\u00f5es, entenda mais sobre o \u201cMundo \u00c1rabe\u201d no resumo a seguir escrito por Jorge Neto.<\/p>\n

 <\/p>\n

O que \u00e9 o Mundo \u00c1rabe?<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

O chamado “Mundo \u00c1rabe” \u00e9 o conjunto de pa\u00edses e regi\u00f5es pr\u00f3ximas que compartilham a l\u00edngua e a cultura \u00e1rabe, abrangendo geograficamente terras que v\u00e3o desde o noroeste do continente africano, passando por localidades norte-africanas fronteiri\u00e7as ao Mar Mediterr\u00e2neo, abarcando tamb\u00e9m regi\u00f5es do nordeste africano, como o chamado “Chifre da \u00c1frica” e se estendendo at\u00e9 \u00e0 Pen\u00ednsula Ar\u00e1bica, banhada pelo Oceano \u00cdndico.<\/p>\n

A regi\u00e3o \u00e9 majoritariamente seguidora do Islamismo (religi\u00e3o fundada por Maom\u00e9, no in\u00edcio do s\u00e9culo VII d. C.) e possui cerca de 360 milh\u00f5es de habitantes. Essa regi\u00e3o, que divide o Ocidente e o Oriente, \u00e9 formada por mais de 20 pa\u00edses, al\u00e9m de localidades vizinhas e \u00e9 possuidora de um sentimento de nacionalismo e pertencimento cultural crescente desde a segunda metade do s\u00e9culo XIX.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Em<\/a>

Em verde os pa\u00edses onde o \u00e1rabe \u00e9 a \u00fanica l\u00edngua oficial; em azul escuro onde \u00e9 uma l\u00edngua co-oficial, sendo a mais falada; em azul claro, onde \u00e9 co-oficial, por\u00e9m, minorit\u00e1rio (Foto: Reprodu\u00e7\u00e3o)<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

Onde se fala a l\u00edngua \u00e1rabe<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

Entre nativos e n\u00e3o nativos, o \u00e1rabe \u00e9 atualmente falado por mais de 400 milh\u00f5es de pessoas ao redor do globo<\/strong>. Maior l\u00edngua de origem sem\u00edtica (grupo afro-asi\u00e1tico) do mundo, \u00e9 falada de forma oficial em 26 pa\u00edses<\/strong> e, inclu\u00eddas as na\u00e7\u00f5es que a possuem como segundo idioma, o n\u00famero alcan\u00e7a 58<\/strong>.<\/p>\n

A primeira evid\u00eancia escrita do \u00e1rabe foi encontrada no deserto da S\u00edria, no s\u00e9culo IV a.C.. O grande impulso para que a l\u00edngua \u00e1rabe se espalhasse em dire\u00e7\u00e3o ao Ocidente se deu a partir do s\u00e9culo VIII, partindo da P\u00e9rsia (atual Ir\u00e3) e alcan\u00e7ando a Pen\u00ednsula Ib\u00e9rica (Portugal e Espanha), que viria a ser invadida em 711 e s\u00f3 voltaria totalmente ao poder crist\u00e3o em 1492.<\/p>\n

\u201cA regi\u00e3o \u00e9 possuidora de um sentimento de nacionalismo e pertencimento cultural crescente desde a segunda metade do s\u00e9culo XIX\u201d. (Jorge Neto)
\n<\/i>
\nA conviv\u00eancia dos \u00e1rabes com v\u00e1rios outros povos atrav\u00e9s dos s\u00e9culos resultou numa grande correspond\u00eancia vocabular. Estas s\u00e3o algumas palavras do portugu\u00eas que s\u00e3o oriundas do \u00e1rabe: A\u00e7ougue, Alface, Algarismo, Alicate, Alm\u00f4ndega, Arroz, Azeitona, Azul, Enxaqueca, Fulano, Garrafa, Har\u00e9m, Javali, Laranja e Talco<\/strong>.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

E o futebol, afinal?<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

Confira abaixo o Guia do Mundo \u00c1rabe FC<\/strong> que contempla a pesquisa de Jorge Neto<\/strong>, com clubes listados em ordem alfab\u00e9tica, e o mapa interativo elaborado pelo Verminosos por Futebol<\/strong>:<\/p>\n

 <\/p>\n